Windows on the World . Фредерик Бегбедер

Жить им осталось всего два часа, но они этого еще не знают. Вскоре один из "Боингов" врежется в башню, и люди в ресторане зависнут в небе между жизнью и смертью. Бегбедер описывает этот ад в небе подробно – минуту за минутой. Тем временем в Париже второй главный герой сидит в таком же ресторане на последнем этаже башни Монпарнас, он и его дочка Хлоя зашли туда выпить горячего шоколада... Причем второй главный герой – это сам автор, и экскурсы в его прошлое, равно как его размышления о настоящем, занимают в книге столько же места, сколько описания нью-йоркской трагедии.

Фрагмент из книги

Конец вы знаете: все умирают. Конечно, умирают многие, такое случается каждый день. Но эта история необычна тем, что все умрут в одно время и в одном месте. Может, смерть сближает людей? Не сказал бы: они не разговаривают. Они сидят, хмурые, невыспавшиеся, и жуют свой завтрак в шикарном ресторане. Иногда кто-нибудь фотографирует вид из окна - самый красивый на свете. Позади прямоугольных зданий плоский круг моря; корабли чертят на нем геометрические фигуры. Так высоко не залетают даже чайки. Клиенты «Windows on the World» по большей части незнакомы между собой. Если глаза их случайно встретятся, они откашливаются и тотчас ныряют в газету. Начало сентября, раннее утро, и все не в духе: каникулы кончились, держись теперь до самого Дня благодарения. Погода чудесная, но никому до нее нет дела.
Пройдет какой-то миг, и в «Windows on the World» закричит толстая пуэрториканка. У чиновника в костюме и при галстуке отвиснет челюсть: «О боже. Oh my God». Двое коллег-служащих ошарашенно умолкнут. У какого-то рыжего вырвется: «Holy shit!» . Официантка будет лить и лить чай в переполненную чашку. Бывают секунды, которые дольше других. Словно нажали на «паузу» в DVD-плеере. Пройдет миг, и время станет растяжимым. Все эти люди наконец познакомятся. Пройдет миг, и все они превратятся во всадников Апокалипсиса, соединятся в Конце Света.

дальше